Shinsaku Ashida

 

 

 

Échec et mat

Le coup
que mes parents m’ont appris,
il ne faut pas le jouer.
Si la réponse
ne vient pas de moi-même,
je ne peux pas
gagner cette partie.
N’est-ce pas plus effrayant
de devenir quelqu’un
qui vit sans jamais gagner ?
On peut encore
donner échec et mat.
Il faut avancer coup par coup
pour acculer le roi —
même si l’on me dit cela,
si je ne sais pas quoi faire,
quelle pièce déplacer,
alors, sans comprendre,
je peux quitter l’échiquier
et laisser attendre l’adversaire
pendant des années.

Shinsaku Ashida, poète japonais, il écrit une poésie sobre et intime autour de la mémoire, du lien humain et de la nature. Plus de 120 de ses textes ont été publiés ou primés dans des journaux, revues et festivals au Japon. Présente dans le n° 109, 110, 111 et 117 de Lichen.