Shinsaku Ashida

Oppression

  

Dans le tunnel aussi,
le vent ne vient-il pas ?
En vérité, dans le tunnel,
ne reconnaissons-nous pas les saisons ?
Des pétales de cerisier ne s’y glissent-ils pas,
sans que nous les voyions à nos pieds ?

Quand on est dans le tunnel,
il arrive qu’on nous félicite,
alors revenir en arrière,
ce serait devoir ressentir de nouveau
ce que l’on ne veut plus sentir,
et n’hésitons-nous pas alors
à sortir dehors ?

Même si, plus loin,
les cerisiers ne fleurissaient plus,
ne trouvons-nous pas que cela suffit ?
Ne nous répétons-nous pas,
dans l’obscurité du tunnel,
que nous avons déjà été heureux ?
Hors du tunnel,
le printemps n’est-il pas passé
devant nous, encore et encore ?

Shinsaku Ashida, poète japonais, il écrit une poésie sobre et intime autour de la mémoire, du lien humain et de la nature. Plus de 120 de ses textes ont été publiés ou primés dans des journaux, revues et festivals au Japon. Présente dans le n° 109, 110, 111, 117, 118 et 119 de Lichen.