Mikola Istyn

  

 

Le monde ne dort pas


Grygoriy le philosophe, entend-moi : le monde ne dort
pas !
Maїdan ressemble à une poêle brûlante.
Les pneus en feu crépitent.
La foule coule dans les rues comme une lave volcanique.
Les rebelles battent les tambours, ou plutôt, les barils.
Ce n'est pas dans l’eau, mais dans le sang que sont lavées
les mains des bourreaux.
Les corrupteurs perdent leurs couronnes.
Les hetmans perfides montrent les talons.
Et puis, la guerre.
Deux fronts adversaires.
Et de la pseudo-culture conquérante, des balles fusent,
des explosions retentissent.
Les bottes de l’occupant écrasent l’impératif kantien.
Oh, est-ce vrai que toutes nos victimes et nos prouesses,
c’était pour remplacer des oligarques par d’autres
oligarques
et pour remplir l’Europe d'« ostarbeiters » volontaires ?
Mon Ukraine a une vision du monde différente.
La liberté, c’est ton acquis.


Pays de poésie
Forge ton destin.
Les lois nécessaires
sont celles qui posent les limites de la vérité
comme fondations pour construire
un monde nouveau,
non pas un monde de seconde main,
mais un monde nextmoderne.
Nos mondes à venir
ont le droit de rayonner
dans le ciel du cosmisme
avec les soleils d'autres valeurs,
d’élever l’Ukraine vers les espaces cosmiques
des galaxies d'étoiles idéales.
Mais nos hivers froids passés debout Place Maїdan
et les pancartes écrites rouge sur blanc avec nos
blessures sous les pansements
seront vains tant que le pays n'aura pas remplacé sa
vision du monde quotidienne
par celle des radieux mondes nextmodernes.



Tiré du recueil bilingue « Hommes-mots », Editions Poetisthme, 2026

 

Mykola Istyn (Didoshak) est né en 1972 – poète, prosateur et essayiste ukrainien.

Militaire des Forces armées de l’Ukraine. En tant que poète, il cherche à repousser les frontières de la littérature ; en tant que soldat – à défendre la poésie ukrainienne libre et le droit à la liberté littéraire.

Il a apporté à la littérature le nextmodernisme (idées des visions du monde et des mondes suivants), le centrage de la poésie, l'espace verbal, les progressions poétiques de l'amour…

Auteur des livres : « Le nextmodernisme de la période post-MAÏDAN et parallèlement ATO » (Éditions « Chas Zmin Inform », 2018), « Les univers des mots incarnés de l’âme » (Éditions « Teren », 2019), « L’évolution de la poésie » (Éditions « Foliant », 2023).

Il a été publié dans des éditions en ligne, dans des recueils collectifs, ainsi que dans la presse littéraire.

En 2016, il est devenu lauréat et diplômé de plusieurs concours littéraires.

Certaines de ses œuvres ont été traduites en français, en allemand et en anglais. Les traductions en français ont été publiées dans de nombreuses revues littéraires. Présent dans le n°112 de Lichen.